仲夏夜之梦话剧时长
1. 莎士比亚的<<仲夏夜之梦>>的剧本内容
戏剧《仲夏夜之梦》
威廉·莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》
《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚青春时代最后一部也是最为成熟的喜剧作品，同时也是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一。整部戏剧情调轻松，总的来说就是一个“乱点鸳鸯谱”的故事。剧中有穿插了小闹剧当作笑料，即众工匠为婚礼所排的“风马牛不相及”的喜剧以及排戏经过。这部戏剧没有什么深远的社会意义与内涵。它所包含的，只是纯净的快乐，仿佛是一部戏剧的狂欢，中间也掠过一丝爱情所固有的烦恼，但亦是加以欢乐化、喜剧化的。
编辑本段《仲夏夜之梦》配乐
门德尔松所作《仲夏夜之梦》配乐
配乐简介
门德尔松17岁时为《仲夏夜之梦》配乐。这是门德尔松的名作之一，是古典精神与浪漫的意想世界相结合的典范之作。作曲家的着笔不在悲剧性，哲理性或是角色的刻画，而是着重描写大自然的诗情画意以及民间神话的幻想里面有仙女的舞乐，情人的追逐，小丑的顽舞，花妖的轻盈等等的恶作剧。完全揉和在缥缈的幻境当中。乐曲好像给我们展现了夏天月明之夜，在森林中的神奇生活；神秘的气氛和诗意的背景使乐曲罩上幻想和仙境的特殊色彩。被赞为与威廉·莎士比亚剧作“珠联璧合”的配乐。其中著名的《婚礼进行曲》就出自于这部作品。
《仲夏夜之梦》， 门德尔松为莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》共写过两部音乐作品，一部是在1826年作者十七岁那年所作的钢琴四手联弹《仲夏夜之梦》序曲，次年改编成管弦乐曲，被称为是音乐史上第一部浪漫主义标题性音乐会序曲；另一部是1843年为《仲夏夜之梦》所写的戏剧配乐，其中的序曲就选用了当年所作的序曲。
音乐特色
《仲夏夜之梦》序曲是门德尔松的代表作，它曲调明快、欢乐，是作者幸福生活、开朗情绪的写照。曲中展现了神话般的幻想、大自然的神秘色彩和诗情画意。全曲充满了一个十七岁的年轻人流露出的青春活力和清新气息，又体现了同龄人难以掌握的技巧和卓越的音乐表现力，充分表现出作曲家的创作风格及独特才华，是门德尔松创作历程中的一个里程碑。
在虚无缥缈的短引子之后，音乐进入小提琴顿音奏出的轻盈灵巧的第一主题，描绘了小精灵在朦胧的月光下嬉游的舞蹈。随后出现的第二主题欢乐而愉快，由管弦乐齐奏伴随着雄壮的号角，呈现出粗犷有力的舞蹈音乐，并立即转入热情激动而温顺的恋人主题，曲调朴素动人。经过多次音乐的发展变化，乐队又奏出了舞蹈性的新主题，具有幽默、谐谑的特征。在后来门德尔松所作的十二首《仲夏夜之梦》戏剧配乐中，也有一些非常著名的篇章，常被编为组曲演奏。这里选用了其中最为著名的两首：《夜曲（E大调）》和《婚礼进行曲》
1．序曲 快板
以木管的4个常和弦把人带进梦幻世界，清妙飘逸的旋律表现妖精的嬉戏，与西西亚斯公爵及宫廷的氛围。
2．谐谑曲 活泼的快板
木管表现了妖精的嬉戏，各种精妙的变化中似有情人们叹息。
3．间奏曲
表现了主人公在森林中忧郁的徘徊。
4．夜曲
描写剧中两对恋人被魔法蛊惑，在森林中睡着了的情景。
5．婚礼进行曲 活泼的快板
著名的结婚进行曲，表现了两对恋人终成眷属。
2. 莎士比亚仲夏夜之梦完整中文版
……大概就是完整版了的。以及《仲夏夜之梦》本来就比较短，也本来就是剧本……如果一定要说“完整版”的话真的不知道是什么==
3. 仲夏夜之梦需要多少人演
大概十人，必要的主角有7人，仙王、先后、两对恋人、还有小精灵。如果要把仲夏夜之梦完整的诠释出来的话，应该要十五人的样子、、、
4. 苏醒的仲夏夜之梦谁看过啊
我听过很多古典演奏会，看过很多流行演唱会，也欣赏过不少的话剧舞剧表演剧，可是我却从来没有为同样的剧目跑去看两次。而这次，我在一周之内，光临保利剧院两次，只是为了欣赏你的话剧处女秀——《仲夏夜之梦》。在决定再去一次之前，我反复的思量，不希望我这样的举动成为盲目的追星，我希望我再次买票，不仅仅只是为了支持你，更重要的是能让我再次走进剧院能够物超所值。而事实证明，你的表现让我这样的举动有了意义，在同样的这个地方，同样的舞台，同样的剧目，我却看到了不一样的你，欣喜的看到了你的进步，欣喜的看到了你的努力，也欣喜的看到了你的感激……
11月9日，保利剧院还是如11月2日一样热闹。可是我又看到了一些不一样，11月2日，满目看过去都是你的歌迷，她们兴奋着期待着你的第一次惊艳亮相，那有一些不像看话剧，更像歌迷会。而你的最后一场演出，你的歌迷依旧占主要观众，可是却又多了一些其他观众，他们或许是年纪已经有些大的中年人士，他们是冲着话剧艺术来的；他们或许是年纪尚小的孩童，他们由家长带来是冲着莎士比亚来的；他们或许是专业艺术从业人员，他们是冲着向梁导学习来的。坐在我身边的有中年人士，他们并不知道苏醒是何人；也有小孩，兴奋不已的说刘桦老师的驴子造型很可爱；还有专业学话剧的青年男女，进来先把剧本拿了出来。当这一群非粉丝对你大加赞许，当我边上学话剧的女孩笑倒在她男朋友怀里指着你说：“提斯比的造型太搞笑了，演得好出神。”的时候，我知道你折服的或许不止有我们。
灯一灭，其他演员还是一如既往的敬业：印小天的动作依旧还是那样有难度；蒋小涵的表演更是投入，话筒出了问题，忽然没有声音，丝毫不慌乱，而底下的观众配合着她，全场安静，就连笑也不敢肆无忌惮，生怕影响了台上演员的发挥；仙后师春玲依旧还是那样专业，一人分饰两角，开嗓就显出专业话剧人员应有的风范；其他各个角色的扮演者，都在尽心尽力的扮演着或是公爵，或是贵族，或是精灵……整个舞台五光十色，场景还是那样漂亮，虽然原著很早就熟悉，虽然同样的场景同样的话剧我已看过一次，我还是立刻被整个故事吸引，随着台上的他们夸张的一举一动，一言一行，大笑不已。
就在一片“卖糖葫芦，擦皮鞋诶……”的市井嘈杂背景声后，你终于出场，还是那身LOLI到不行的被漆得花花绿绿的背带牛仔裤，还是那顶歪戴的白色鸭舌帽，你踩着流星大步跑了出来，全场开始雷动。
你大叫一声“导演……”
昆斯大拍你的肩膀，问：“快男比赛怎么样？”
你一顿足：“评审太无情，不是PK就是待定……”表情十足委屈，声调顿挫。
底下开始轻笑声一片，大家都明白这是你的心声。
而我依稀记得11月2日，你略微紧张的出场，一顿足时的那句台词是“又被待定了……”。
这样细微的改变，表情上更生动多变，我立刻察觉到你的进步，同样的意思，略有不同的处理，效果却又有一些不一样。
昆斯宣布角色的时候，你还是那样蹦蹦跳跳的答应着，说让你演女人，你不屑，嘴角一撇，很是不服，显摆你的小老鼠，显摆的时候我注意到你嘴里发出的象声词，好像给大力士配音，这个小细节，在11月2日时还并未加上，这让我体会到你确实在学习着话剧，学习着怎样表演话剧，一个小的象声词的加入，也许在底下的观众看来就更显得形象和具体。
底下观众给你的反馈是强大的，鼓掌，大笑，你在台上更显游刃自如，不似11月2日那样略带拘谨和稍显生涩，和工匠们的配合也显得更默契。7天6场的演出学习，让你迅速的找到演话剧的技巧，释放天性更彻底。我知道，你在用你认真的态度，对待着这一个在几个月前在我们眼里似乎还不可能完成的任务。
第二次出场是在林中排练，你没有戴帽子了，好像发型好像也略微有一些变化。而更让我惊喜的是，你这次的出场，不像11月2日时候平淡无奇的跑了出来，而这次竟然是吊着嗓子，唱着歌曲出来的，改编学友大哥的《一路上有你》： “你知道吗？演戏并不容易，那需要很多勇气。他们都说其实我是不行滴，没有关系，我会努力”（不完全确定，大意如此）。
这样的出场比以前更精彩，我知道你选择唱这样一首歌出场，一方面是为了表示你戏中的角色弗鲁特对表演的热衷，更是为了表示你自己在这段时间的态度。
而更惊喜的是在后面，第一次在林中弗鲁特的排练。你搔首弄姿的出场极具喜剧效果，而你比11月2日放得更开了，那一日，我还觉得你在声音和腔调处理上还是太过man，而今天，我看到的扮演提斯比的弗鲁特，已经依稀能找到那纤细的女声。
“最俊美的皮~拉~摩~斯，你的脸孔红宛如~~红玫瑰，
肌肤白得赛过纯白的百合花，
活泼的青年，最可~爱~~~的宝贝，
忠心耿耿像一匹顶好的~~~~~~~~马”（伸出手伸出脚，配合做马的动作）
简单的对白，表演出来却不是那么轻松，你配合动作，在该停顿处停顿，最后那个配合的“马”的动作。这一连串的对白和动作让大家忍俊不禁，捧腹大笑起来。
紧接着，你模仿昆斯略带方言的台词对白““尼纳斯的坟头”，伙计”，“没有伙计”，大家笑得更厉害了。
波顿变成了驴子，工匠们吓得四处逃窜，你在台上跑得最为带劲儿，尖叫的声音此起彼伏。你那唱歌的功底显得更加有底气。见到戴着驴子耳朵的波顿，你把手放到嘴里，显得惊慌的表情，夸张却又实在，而且适时的将动作定格，更是把喜剧效果加倍扩大。
底下笑声掌声不断，我笑着看着台上有些滑稽你，也许这只是一出荒诞的喜剧，而在这荒诞的喜剧里，我们又何尝不是看到了一个最认真的你呢？？
附上我录制的allen在《仲夏夜之梦》里所有台词的音频：
话剧《仲夏夜之梦》（第三场工匠第一次分配角色音频）
http://www.tudou.com/programs/view/FR39NhWBtxA/
话剧《仲夏夜之梦》（林中排练场次音频）
http://www.tudou.com/programs/view/jIoJnoCg6bA/
话剧《仲夏夜之梦》（波顿回来音频）
http://www.tudou.com/programs/view/to3x08bed64/
话剧《仲夏夜之梦》（戏中戏上演音频）
http://www.tudou.com/programs/view/xQBCW0fm2yU/
话剧《仲夏夜之梦》（结尾帕特话语音频）
http://www.tudou.com/programs/view/VoO9WJFo1j0/
谢幕，《秋天》
http://www.tudou.com/programs/view/oLm5YcyV-Rc/
5. 话剧 音乐剧仲夏夜之梦
剧本这里有看，自己看哪一幕合内适。容http://yule.sohu.com/20070912/n252114408.shtml
6. 仲夏夜之梦故事梗概
话剧《仲夏夜之梦》——详细介绍：
关于导演
导演梁伯龙老师是原中央戏剧学校表演系主任、博士生导师，在戏剧教育的岗位上耕耘了四十多年，先后为我国的戏剧界、影视界培养出了巩俐、陈宝国、傅彪、夏雨等一批优秀表演人才。
关于演员
本剧的主演有印小天、史可、刘桦、苏醒、蒋小涵、郭彪。其他的角色也都将由中央戏剧学院的优秀毕业生饰演。演出阵容可以说是非常强大。相信他们的演出不会令喜欢戏剧的您失望！
故事内容
故事发生在仲夏夜晚，两对恋人为了对抗一道荒谬无比的律法而出逃；当他们逃往林子后，精灵的介入使彼此爱的对象混淆；一阵混乱之后，众人终于恢复理智和谐。而这一切都发生于城市与森林、清醒与睡眠、真实与梦幻之间。
忒修斯掌管现实的雅典城，奥布朗则是森林之王，分别象征理智和潜意识。森林代表激情、焦虑、混乱、不受管束，隐藏许多不可预测的因素，仿佛一场纷乱的梦境。雅典城则代表社会机制、社会运作的秩序，可以化解所有的冲突。
乡巴佬和帕克这两个角色，恰可以做为真实世界与梦幻世界的代表人物。庸俗也好，质朴也罢，许多评论家特别中意乡巴佬这个角色，认为他现实无比对仙后的地位和法力不为所动，只关心找到路回家、觅食、搔痒、睡觉。帕克则是游戏人间的典型，他四处游逛，捉弄村民，对自己滴错情水不但不以为然，还觉得趣味十足
在西方文化历史中，有所谓的“仲夏疯”和“月晕”之说。在有月亮的夜晚，人容易释放自我，陷入欲望、激情和混乱。黎明过后，阳光带来理性回归，才能恢复秩序，解决疑惑和冲突。
7. 仲夏夜之梦话剧视频
http://www.tudou.com/programs/view/8EeCCP2IP0o/
8. 仲夏夜之梦的舞台剧剧本,高分!
仲夏夜，一个短梦
角色们
奥布朗
迫克
提泰妮娅
波顿
歌队：可以是四个精灵，或是四个工匠
场景
仲夏夜，森林中，有近处的野地，也有深处的花床
第一场
雾霭中暗色的森林。薄雾有些透明。寂静的夏夜，虫鸣。
一个身着白衣的精灵从舞台的一边轻盈地上场，停住，倾听。
随后三个同样装束的精灵入场，分坐在舞台上。
精灵们（歌队）开始歌唱。
歌声中走来奥布朗、提泰妮娅、迫克与波顿，他们加入这一合唱。全员大合唱，并且有轻盈的舞蹈相伴。
曲终，除歌队外众人皆下。
歌队俯身，在草地上边走边寻找什么的样子，动作柔和。他们渐渐地越走越快，在舞台上跑动起来。开始念白。
豆花 飞过一道山谷
蛛网 又越过两座高山！
飞蛾 钻过三丛灌木
芥子 又穿过四道荆棘！
迫克 （走上前来）喂，精灵们！
四精灵 在激流中沐浴，又在火焰中烘干！
迫克 喂！你们这些精灵，到底要飘到哪里去？
四精灵 （唱）飞过一道山谷，又越过两座高山！
钻过三丛灌木，又穿过四道荆棘！
在激流中沐浴，又在火焰中烘干！
我们在给仙后，最美丽的精灵提泰妮娅效劳！
（唱）我们在黑夜飘荡，轻快得像是月光；
草地的露珠等我们，快给花儿挂上耳坠。
提泰妮娅过一会就要从这里经过。
迫克 原来如此。不过这片草地不能给你们装扮起来。
四精灵 为什么？
迫克 因为我们的仙王，最伟大的精灵奥布朗就要到这片草地来了！我为他开道。
豆花 啊！是你！你是那个本领高强、但淘气得要命的精灵！
蛛网 顶爱捉弄人的迫克！
飞蛾 大大小小的精灵都在议论你，说你今天又做了什么坏事情。
芥子 罗宾好人儿！你的话我们怎么能够轻信？
迫克 哈！你们说得没错：我就是那个快活的夜游者。
豆花 最爱吓唬村子里的姑娘——
迫克 可惜她们总是放声尖叫，一个也不会优雅地晕倒。
蛛网 喜欢把走夜路的人引到树林深处去——
迫克 他们迷惘而恐惧的眼睛就像雨天的爪蟾那样逗人！
飞蛾 有时给讲故事的老婶婶捣乱——
迫克 他们发誓说从来没遇到过比这更好玩的事！（这四句对话“——”处要加上四组相应的动作。）
四精灵 谁叫你“大仙”或是“好迫克”，你才给他幸运，帮他作工！
迫克 没错！但是让开路来，精灵们，奥布朗来了。（回）
豆花 哎呀！看来他说的是真话。
飞蛾 （张望）提泰妮娅也来了。
蛛网 这下糟糕了！
芥子 但愿他们不要彼此相见！
（四精灵下，奥布朗带着迫克，提泰妮娅带着四精灵各自从相对方向上场。）
此处用动作表现。两人见面后，倨傲的神情，不肯向对方低头。相互审视。提泰妮娅转过身去，快走几步，准备离开。迫克与四个精灵也在相互示威。
奥布朗 （伸手）等等，坏脾气的女人！我不是你的夫君吗？
提泰妮娅 那么我也一定是你的尊夫人了。（转身，向前走去，奥布朗后退几步）是什么风儿把你从迢迢的印度平原上吹到这里来的呢？你是赶来道贺的吧。
奥布朗 道贺？向谁？
提泰妮娅 无非是向忒修斯的新娘，那位身材高大的阿玛宗女王，你的穿靴子的爱人。
奥布朗 你怎么好意思说出这种话来，提泰妮娅？
提泰妮娅 这简直是对你的侮辱了。
奥布朗 你知道你和忒修斯的私情瞒不过我。
提泰妮娅 妒嫉捏造的谎话！（此时气氛紧张，精灵们显出惧怕的神色）你的妒嫉自从仲夏之初就开始了，每次我们在山谷中准备随风而舞时，总被你的喋喋不休打断了兴致。
歌队 于是风儿生了气，海中毒雾化瘴雨；
牛羊牲畜足难行，草地野径生泥泞；
火红蔷薇挂寒霜，五月春去换冬装；
四时节令全出错，月下不闻颂神歌。
提泰妮娅 这都是因为我们的不和，我们是一切灾祸的根源。
奥布朗 那么你就应当设法补救，要知道一切全在你的手中。为什么提泰妮娅要违抗她的奥布朗呢？
提泰妮娅 又来了！“我只不过要一个小小的换儿作我的侍童罢了”，请你死了心吧！就算你拿整个仙境来，也不能从我的手里换得这个孩子。（歌队的舞蹈。鼓满风的船帆。）他的母亲是我神坛前的一个信徒，她常常陪我坐在海边的黄沙上闲谈，凝望着印度海上的商船。我们一起笑着，看那些船帆因狂荡的风而怀孕，一个个凸起了肚皮，她那时也正怀着这个小宝贝呢。但因为她是一个凡人，所以在产下这个孩子的时候就死去了。所以我抚养她的孩子，不愿将他舍弃。
奥布朗 你打算在这里停留多久？
提泰妮娅 也许要等到忒修斯的婚礼以后。跟我们一块走吧，耐心地到月光下去跳环舞，不然的话，就请便吧，我不要再看到你，也决不会到你的地方来。
奥布朗 把那个孩子给我，我就和你一块走。
提泰妮娅 别想！把你的仙国跟我掉换都别想。精灵们，去吧！要是再多留一刻，我们又要吵起来了。（与四个精灵一同下场。）
奥布朗 好，去你的吧！真是坏脾气的女人。你又一次侮辱了我，我一定要在你离开这座林子前给你一个惩罚。我的好迫克，你过来。
迫克 伟大的奥布朗，您有什么吩咐？
奥布朗 丘比特的金箭并不是百发百中，曾经有一朵乳白色的小花因为掉落的箭而被爱情的创伤染成紫色。它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，无论男女，醒来第一眼看见什么生物，都会发疯似地爱上它。去给我把那朵花采来，我曾经给你看过它的样子。
迫克 遵命，奥布朗，我可以在四十分钟内环游世界一周。（迫克下。）
奥布朗 我要趁提泰妮娅熟睡时把花汁滴到她的眼皮上。等她醒来，无论第一眼看到的是狮子、黑熊、公牛或是猕猴，她都会用最强烈的爱情追求它。另有一种草药可以解去这种魔力，不过她要先答应把那个孩子让给我。哈！哈！（奥布朗下。）
第二场
歌队及波顿上场。他们此时是雅典的工匠。此时一个工匠先上场，开始踱圈子。接着又一个工匠上场，同他一道踱圈子。圈子直到所有的工匠上场后停下来，然后他们坐成一个圈子。环顾。
昆斯 咱们一伙人都到了吗？
波顿 最好点个名。
昆斯 这名单上的弟兄们，扮演国王婚礼上的这一出插戏，再合适不过啦，整个雅典的人都得承认。
波顿 没错，这一定会是一出好戏。好昆斯，先说这出戏讲的是什么，然后再把扮戏的人名字念出来，好有个头脑。
昆斯 咱刚想好，咱们的戏名字是《最可叹的悲剧，以及皮拉摩斯和提丝柏的最残酷的死》。
斯诺特 什么？咱没听清楚。
弗鲁特 是《最可喜的悲剧，以及卡德摩斯和底比斯的最残酷的死》。
斯纳格 不对，是《最可叹的喜剧，以及普里阿摩斯和赫卡柏的最残酷的死》。
波顿 列位，都别吵啦！应该是《最可悲的喜剧，以及皮拉摩斯和提丝柏的最残酷的死》。
昆斯 咱应当把它记在纸上，免得以后又吵来吵去。（写下错误的戏名）
波顿 现在，好昆斯，照着名单把你的角儿们的名字念出来吧。列位，大家站开。
昆斯 咱一叫谁的名字，谁就答应。尼克·波顿，织布的。
波顿 （站成一个造型，头不转动）有。
昆斯 你，尼克·波顿，派着扮皮拉摩斯。
波顿 皮拉摩斯是谁呀？一个情郎呢，还是一个霸王？
昆斯 是一个情郎，为着爱情的缘故，他挺勇敢地把自己毁了。
波顿 让看客们大家留心自个儿的眼睛吧，咱可以演得全场痛哭流涕，保管风云变色。不过霸王更加适合咱的胃口，咱会把赫拉克勒斯扮演得像个吹牛的角色，保管吓破了人的胆。
昆斯 法兰西斯·弗鲁特，修风箱的。
弗鲁特 （同波顿，但造型不同。）有，彼得·昆斯。
昆斯 你得扮演提丝柏。
弗鲁特 提丝柏是谁呀？一个游行的侠客吗？
昆斯 那是皮拉摩斯必须爱上的姑娘。
弗鲁特 哎，真的，别让咱扮一个娘儿们，咱的胡子已经长起来了。
昆斯 没事，你可以套上一个假脸，你可以小着声音说话。
波顿 咱也可以把脸孔罩住，提丝柏也让咱来扮吧。咱会细声细气地说话：“哎呀！皮拉摩斯，是你的提丝柏，你的亲亲爱爱的姑娘！”
昆斯 不行，不行，你必须扮演皮拉摩斯。斯纳格，做细木工的，你扮一只狮子。
斯纳格 （同前）你，你有没有、把狮子的台词写下？要是、有的话，请你、给我，因为我、我的记性、不是顶好。
昆斯 你不用预备，你只要嚷嚷就算了。
斯纳格 （自言自语）嚷嚷、嚷嚷……
波顿 让咱也扮狮子吧。咱会嚷嚷，叫每一个人听见了都非常高兴；咱会嚷着嚷着，连国王都传下谕旨来说，“让他再嚷下去吧！让他再嚷下去吧！”
众人 你要嚷得那么可怕，吓坏了王后和各位太太小姐们，吓得她们尖叫起来，那准会把咱们一起给吊死，每一个母亲的儿子都逃不了。
波顿 但是咱可以把声音压得高一些，不，是提得低一些；咱会嚷得就像一只吃奶的小鸽子那样温柔，嚷得就像一只夜莺。
昆斯 你只能扮皮拉摩斯，因为皮拉摩斯是一个讨人欢喜的小白脸，一个体面人，因此你必须扮演皮拉摩斯。
斯诺特 太太小姐们见了狮子不会哆嗦吗？
斯纳格 咱、咱敢担保她们一定会害怕。
波顿 列位，你们得好好想一想，把一头狮子带到太太小姐们的中间，还有比这更荒唐的戏吗？在野兽中间，狮子是再凶恶不过的，咱们可得考虑考虑。
斯诺特 这么说，就得写一段开场诗，说他不是一只真狮子。
波顿 不，你应当把他的名字说出来，他的脸蛋一半要露在狮子头颈的外面，他应当说——
斯纳格 太太小姐们——
波顿 尊贵的太太小姐们——
斯纳格 咱要求你们，或咱请求你们——
波顿 咱恳求你们——
斯纳格 不用害怕，不用发抖，咱可以用生命给你们担保。要是你们想咱真是一头狮子，那咱才真是倒霉啦！不，咱完全不是这种东西，咱是跟别人一样的人。
波顿 ——这么着让他说出自己的名字来，明明白白地告诉她们，他是细工木匠斯纳格。
昆斯 好吧，就这么办。但是还有两件难事。第一，咱们要把月光搬进屋子里来，你们知道皮拉摩斯和提丝柏是在月亮底下相见的。
弗鲁特 咱们演戏的那天可有月亮吗？
波顿 拿历本来！拿历本来！瞧历本上有没有月亮，有没有月亮！
昆斯 有的，那晚上刚好有月亮。
波顿 啊，那们把咱们演戏的大厅开一扇窗，月亮就会打进窗子里照进来啦！
昆斯 否则就得叫一个人一手拿着柴枝，一手举起灯笼，登场说他是假扮月亮。现在还有一件事，咱们在大厅里应该有一堵墙，因为故事上说，皮拉摩斯和提丝柏是凑着一条墙缝讲话的。
斯诺特 你可不能把一堵墙搬进来。你怎么说，波顿？
波顿 让什么人扮作墙头，身上涂着些灰泥粘土之类，表明他是墙头；让他把手指举起作成那个样，皮拉摩斯和提丝柏就可以在手指缝里低声谈话了。
昆斯 汤姆·斯诺特，补锅子的。你来作墙头吧，那样的话，一切就已经齐全了。来，每个老娘的儿子都坐下来，念着你们的台词。皮拉摩斯，你先开头。
迫克上。手中拿着花朵。
迫克 哪一群凡夫俗子胆敢在奥布朗夜晚的森林里鼓唇弄舌？哈，在那儿演戏！让我做一个听戏的吧；要是看到机会的话，也许我还要做一个演员哩。
昆斯 说吧，皮拉摩斯。提丝柏，站出来。
波顿 提丝柏，花儿开得十分腥——
昆斯 十分香，十分香。
波顿 ——开得十分香；你的气息，好人儿，也是一个样。
此处是工匠们的舞蹈。齐唱“提丝柏，花儿开得十分腥——十分香，十分香——开得十分香；你的气息，好人儿，也是一个样”。迫克加入他们的舞蹈。然后他给波顿带上一个口罩。波顿转身，众工匠们看到他的脸，惊慌失措地在台上乱跑，围着波顿进退，然后跑下场。波顿不明就里，有些眩晕，然后追逐着他们跑下场。迫克在台上窃笑，从另一边下场。
第三场
提泰妮娅与四个精灵上。精灵们的舞蹈。这时有碗灯从舞台上方垂下，被精灵们的舞步摇曳着的灯光。精灵们可以考虑抛洒一些碎纸屑。他们用绳子把灯系成一束，光照在舞台的中央，作为提泰妮娅的花床。
精灵们的合唱：夜莺的眠曲。提泰妮娅睡。众精灵下。
奥布朗与迫克自相对方上，二人在提泰妮娅周围兜圈子。迫克手中的花朵突然显得很轻（是想象中的花朵，抑或可以考虑用小氢气球代替），快要飘飞起来，二人向头顶伸手抓去。动作轻盈。终于奥布朗抓到了一朵花，轻轻地用它点碰提泰妮娅的眼皮。
奥布朗 骄傲的提泰妮娅，现在把你唤醒也许是最好的办法。但是我并不打算这样做，因为我要给你一个小小的惩罚：我要赶在别的什么东西到来之前离开这里。管他是毛茸茸的，还是长尾巴的；最好两样全有。
奥布朗与迫克下，台外传来波顿的声音，他在轻哼小歌。歌声是时断时续的。他在不停地换调子，显然因为紧张而恐惧。也许要有一些驴嘶在里面吧。
波顿 ——花儿开得十分香。提斯柏！昆斯！弗鲁特！做细木工的！斯诺特！你们都到那里去了？咱知道了，咱看透他们的鬼把戏了，他们要把咱当成一头蠢驴。他们想用这方法来吓咱。可是咱决不离开这个地方，瞧他们怎么办。（这时有精灵不断拉扯他）咱要在这儿跑来跑去，咱要唱个歌——咱可是一点也不怕的。
（唱）山鸟嘴巴黄沉沉，画眉唱得顶认真，鹡鸰，麻雀，百灵鸟，还有杜鹃爱骂人。
精灵们的伴舞。提泰妮娅醒。
提泰妮娅 温柔的凡人，请你再唱下去吧！波顿并没有看到她。
波顿 真的，谁耐烦跟这么一头蠢鸟斗嘴呢？
提泰妮娅 你的歌声让我的双耳沉醉，你的面容使我的双眼迷惑————你的美姿，已经把我深深吸引。我发誓要说出爱你了。
波顿 啥？咱想，奶奶，您可能是搞错了吧。今天列位好像都有点儿迷乱，理性难得跟爱情碰一次头；亲爱的提斯柏给狮子吓跑了，也没有好心的邻居大叔给他们撮合撮合做朋友。哈，咱有时也说说笑话。
提泰妮娅 你真是既聪明又美丽。
波顿 不见得，不见得。有本事跑出这片林子，咱就心满意足了。
提泰妮娅 请不要跑出这片林子！不管你愿不愿意，你一定要留在这里。
波顿 咱想，您也许知道通向林子外的路？
提泰妮娅 我不是一个平常的精灵，就连夏天也永远听从我的召唤。我将命令我的精灵们侍候你，为你唱歌，替你洗去俗体的尘垢，使你的身体也轻得像个精灵一样。豆花！蛛网！飞蛾！芥子！
四精灵 有。美丽的提泰妮娅，差我们到什么地方去？
提泰妮娅 恭恭敬敬侍候这位美丽的先生！
四精灵向波顿道万福。波顿和四精灵的舞蹈。表现提泰妮娅的吩咐。波顿渐渐忘记想要走出林子的事了。
波顿 请你们列位先生多多担待在下。请教大号是——
蛛网 蛛网。
波顿 很希望跟您交个朋友，好蛛网先生；要是咱指头割破了，咱得大胆用用您。善良的先生，您的尊号是——
豆花 豆花。
波顿 啊，请多多给咱向令堂豆荚奶奶和令尊豆壳先生致意。好豆壳先生，咱也很希望能跟您交个朋友。先生，您的雅号是——
芥子 好芥子先生，咱知道你是个饱经艰辛的的人；那块庞大无比的牛肉把您的好多家人都吞进去了。不瞒您说，您得亲戚们方才还害得我掉下几滴眼泪呢。咱希望跟你交个朋友，好芥子先生……（波顿与四精灵越去越远。终于声音模糊了。）
提泰妮娅目送其远去，自言自语。
提泰妮娅 唉，这样可爱的人儿，我一辈子也不曾碰见过。我要把芬芳的花朵制成花环，好环在他毛茸茸的额角上；我要为他寻找爱情的礼物，这样炽烈的感情，使我快要融化。
提泰妮娅弯腰，拾采花朵。她一路捡过去，直到奥布朗的脚下。奥布朗和提泰妮娅的双人舞。然后提泰妮娅转过头去。奥布朗也转身。
奥布朗 噢，骄傲的提泰妮娅，为什么不趁着绵薄的夜色休息，却在这草地上采摘刚挂上露珠的野花呢？
提泰妮娅 是什么驱走我的睡意，是什么使我感到如此狂喜，你，奥布朗，你并不能理解。我却并不想向你主动说起，因为那样会让我的良心不安。让我走过去，奥布朗。
奥布朗 仲夏夜的草地，星斗们明明净静看得可清，这世上只有一样东西能让女人们忘记她们的骄傲，这样东西也同样可以让最坚硬的冰块融开一道小缝。说真的，提泰妮娅，你为爱情而欣喜的样子，我可是好久没有看到过了。
提泰妮娅 我感到羞耻，可我同样感到幸福。
奥布朗 慨叹吧奥布朗你的夫君，因为这花环并不是为他而编。而这花环的主人，此刻正躺在那精致的花床上，那曾经属于奥布朗的眠床。
提泰妮娅 爱情。
奥布朗 药水。
提泰妮娅 一个爱人。
奥布朗 一头驴子。
提泰妮娅 我的爱人！我的爱人！
奥布朗 一头驴子！一头蠢驴！
这里的争吵以工整对仗的方式进行。最后提泰妮娅低下头去。哀伤地望着奥布朗。奥布朗伸出一只手，合上，又张开。提泰妮娅把什么东西交到他的手上。提泰妮娅带着花环下。
奥布朗 那个孩子！那个孩子现在是属于我的了。想不到爱情有这样爽快的个性。提泰妮娅啊，想不到你也有为爱情而屈服的时候，奥布朗赢了！迫克！浪游者，你在哪里？
迫克 有，奥布朗。让我去准备一顿丰盛的宴席，让精灵们来分享您胜利的喜悦吧。
奥布朗 这个不用急，因为我最好的客人现在还在一个梦中呢。你去看着他们，听她对那头蠢驴说些什么。我要亲自过去把她唤醒，惩罚已经结束了，我要邀请她当我宴席上的客人。
迫克 遵命，奥布朗，我可以在四十分钟内环游世界一周。（迫克下。）
奥布朗也下。
第四场
提泰妮娅与波顿的双人舞。提泰妮娅的舞节奏时缓时疏，而波顿显得有些傻头傻脑的。精灵们在旁边观看。奥布朗上。用草叶轻拂提泰妮娅的眼睑。提泰妮娅开始旋转，精灵们也围成一个圈，在外侧旋转（好像伊菲戈涅亚呀）。最终她伏在中间，睡着了。精灵们的探询。波顿不知所措。提泰妮娅苏醒。看到了奥布朗。奥布朗把提泰妮娅搀起来。迫克把波顿脸上的口罩摘下，但是波顿就一直坐在精灵们中间。
提泰妮娅 奥布朗！我的夫君！
奥布朗 我的尊夫人提泰妮娅。
提泰妮娅 我看见了怎样的幻景啊！好像我爱上了一头驴子啦。
奥布朗 这样的幻景的确有点古怪，不过在这仲夏的夜晚，什么样的幻梦都有可能出现。提泰妮娅，我的好王后，既然我们已经言归于好，那么就不要去想那些奇怪的事情。来，到这边来，我已经准备了一桌丰盛的宴席，我们一同畅饮几杯。
迫克 也许还可以顺便欣赏一出好戏。
工匠们上。他们也没有走出这片森林。
昆斯 唉，这是什么林子！咱们走了半晚，连个弯都没有转出去。
弗鲁特 咱记得这个树杈。
斯诺特 哎呀！真的，昆斯，咱们又转回来啦。
斯纳格 就、就是咱们遇见怪物的地方？
昆斯 嘘，别出声，我听见有人在唱歌。
波顿 （唱）山鸟嘴巴黄沉沉，画眉唱得顶认真，鹡鸰，麻雀，百灵鸟，还有杜鹃爱骂人。
咱作了一个多么奇怪的梦啊；要是谁想把这个梦解释一下，那他准是一头驴子。
弗鲁特 那个好像是尼克·波顿。
工匠们一拥而上。五个人比比划划。有人捧腹。有人倒地。然后他们开始演戏。
斯纳格 太太小姐们——尊敬的太太小姐们！咱要求你们，或咱请求你们——咱恳求你们，关掉铃铃响的或是嗡嗡响的东西，咱可以用生命来担保，好戏就要开演啦！
皮拉摩斯 墙啊！亲爱的，可爱的墙啊！露出你的裂缝，让咱向里头瞧瞧吧！
提斯柏 墙啊！你常常听得见咱的申诉，怨你把咱共他生生拆散。
皮拉摩斯 咱听见一个声音，让咱去望望，不知可能瞧见提斯柏的脸庞。提斯柏！
提斯柏 你是咱的好人儿，咱想。
皮拉摩斯 啊，提斯柏，在这万恶的墙缝中给皮拉摩斯一吻！
提斯柏 咱吻着墙缝，可全然吻不到你的嘴唇。
皮拉摩斯 你肯不肯到宁尼的坟头去跟咱相会？
提斯柏 活也好，死也好，咱一准立刻动身前去。
皮拉摩斯和提斯柏下。
狮子 各位太太小姐们，你们那柔弱的心一见了地板上的一小头老鼠便会害怕，现在看到一头凶暴的狮子，多少要发起抖来的吧？但是请您放心，咱是细木工匠斯纳格，要咱真的是一头狮子冲到了这儿，那咱才真是大倒其霉！
迫克提着灯上。月光由他来扮演。提斯柏上。
提斯柏 这是宁尼老人的坟。咱的好人儿呢？
狮子 呜——
提斯柏奔下。皮拉摩斯上。
提泰妮娅 他就要看到那幅景象了，可怜的人。
奥布朗 不会的，因为迫克马上会收起他的灯笼来。
迫克 您有没有听到云雀的歌吟？
提泰妮娅 白昼就要降临了。
皮拉摩斯 提斯柏，咱的好人儿，你在哪儿？
所有的人都重复着这句话。然后转变成歌唱。众人舞成一个漩涡。要有音乐。提斯柏突然从观众席里跑出。然后所有人都从台上跑下。留下碗灯光线的摇曳。然后全暗。全亮。结束。