A. 看到过你对英语影视台词的翻译研究方面的提问，请问下这个论题一般应该从哪些方面写呢急求答复！

我个人觉得切入点还是很多的，你可以尝试从不同风格的影视作品所对应的台词风格翻译看看

B. 影视台词

东京爱情故事
台词
莉香：如果我要你施魔法使天空中马上出现彩虹呢？
完治：这个——内大概就没容办法了。
<<天边的情歌>>
在这遥远的天边，远离战争与苦难、更显得安逸和谐，生命的意义是如此的具体和生动。在这天堂般宁静自然的天地里，这是一直向往和追求一种境界，不知为什么？我突然就有了一种完全不同于以往的莫名的升华，心中充满了对"爱"的追求与向往。
喜怒哀乐、悲欢离合都将随风而去，仿佛所有的人生经历都蒸溶在了天地间的怀抱，我的心，就像游走在天空中彩云一样飘忽，不敢想象，这真是一个梦吗…
《大明宫词》
就像天空把风雨化为彩虹,惟此，则任何人就都可以活得像天空一样久远，因为心感受到的从来是快乐。
大话西游台词
我的意中人是一位盖世英雄,有一天……他会踩着七色云彩来娶我……可是,我只猜到了开头,却没有猜到结局……

C. 每部影视作品最精髓的地方就是它的台词，一部影视剧的创作者可以对其讲究到什么程度

当我没有更好的事情做的时候，我喜欢收集电影台词，这可以被认为是我多年来唯一没有感到厌烦的爱好。

伊丽莎白和父亲说灶森则她爱上了达西之后，她的父亲没有责怪她，他一边感叹欣慰，一边伤心不舍自己最爱的女儿要嫁人离开他，最后感叹道：“我真不敢相信有人会配得上你，我的伊丽莎白。我衷心的祝福你们。”千言万语的爱凝成了一句简短的祝福。让这一幕成为很多观影者心中的永恒。

这便是影视作品中台词的魅力。

如果你喜欢上述回答，记得点赞哦！

D. 如何把影视作品中的台词改了，然后让他们说出我改的词。有什么软件

任何的编辑软件都可以。

第一步：把影视作品抓到计算机中，存储成计内算机的视频格式（容这类格式很多，如果想质量高点，通常用非压缩AVI）；
第二步：录下自己的台词——各种录音方式都可以解决，想质量高，得有个调音台；
第三步：把视频文件和声音调入编辑软件（Promiere、或者vegas），把以前的视频文件中有台词的部分删除了，换成你的即可。注意：如果有音乐、音效和配音叠在一起，你得采用一些技巧来处理。
第四步：把剪辑好的视频，重新输出为dvd的mpg，或者xvid的avi、mpg都可以。

E. 经典影视台词

《夜宴》经典搞笑 笑场一：关于“江山和美人”孰轻孰重，叔叔（葛优饰）为婉后（章子怡饰）推油时表态：“在你之前，我不困惑，但在你之后，我困惑了。”（哲学家一开口，人们就困惑。） 笑场二：太子无鸾语：“父王的灵魂就在这皇宫外徘徊（简直就《太平宫词》式的语言）。”婉后回敬道：“请不要这样和一个无助的女人说话。（晕倒）”。 笑场三：无鸾将叔叔谋害先帝的情形用舞蹈的形式表现出来。看罢，叔叔尴尬赞赏道：“真是个伟大的艺术家，朕深感欣慰。” 笑场四：葛优对章子怡说：“皇后乎？皇太后乎？跪乎？受跪乎？叫朕如何自处？（叫我如何不乐）？” 笑场五：叔叔对婉后道：“就算是冰我也要把它含烫了”。婉后道：“那如果冰变成了火呢？”叔叔拖起婉后手放至自己胸口：“那我就把它吞下去，暖心。”（葛优是这样调情的）。 笑场六：夜宴群臣，无鸾突然出现，表示要杀掉加害自己父亲的人。叔叔道：“是复仇的欲望带他穿越了死亡之谷（诗化的散文，比余秋雨的《山居笔记》还要抒情）。” 笑场七：故事结尾叔叔喝下婉后精心准备的毒酒，临死前躺在婉后怀里道：“你敬的酒我怎么能不喝呢。”(怎么看只是觉得好笑，没有半点感动) 笑场八：叔叔欲将侄子无鸾作为互换人质送往契丹，婉后表示反对，因为契丹送来的王子不过是牧人儿子。叔叔开口道：“我们不学他，我泱泱大国，应以诚信为本。” 笑场九：婉后称身体不适，叔叔心疼地说：“你贵为皇后，母仪天下，半夜还蹬被子，（一句古语，一句口语，高！）受凉了吧。 笑场十：章子怡说：“太子不应当是杏花春雨浸泡出来的寂寞歌手，而应当是君临天下、雄视四方的男子汉”。
求点赞

F. 征集经典电影台词或人物独白。

我要争一口气，不是想证明我有多么了不起，我是要告诉别人，我失去的东西我一定版要拿回来！——权《英雄本色》
如果打算爱一个人，你要想清楚，是否愿意为了他，放弃如上帝般自由的心灵，从此心甘情愿有了羁绊。——《了不起的盖茨比》
就是因为你不好，才要留在你身边，给你幸福。——宫崎骏 《哈尔的移动城堡》
我的意中人是一位盖世英雄,有一天他会身披金甲圣衣，驾着七彩祥云来娶我。
《教父》：不抽空陪家人的男人，不是真正的男人。
《当幸福来敲门》：别让别人告诉你，你成不了才，即使是我也不行，如果你有梦想的话，就要去捍卫它。

G. 求戏剧影视作品台词要一个人的独白，3分钟内考试用的。

电影《大腕儿》中最经典的台词在说台词的时候主要注意以下几点：1、控制感情，以最适合角色的口吻、语气、性格特点为准。2、注意文学上与戏剧表演艺术上不同的专业气口的掌握。3、注意表情、肢体语言与台词的协调与合理性。4、语速的控制。5、接句、疑问句的表达不易过度夸张。一定得选最好的黄金地段
雇法国设计师
建就得建最高档次的公寓
电梯直接入户
户型最小也得四百平米
什么宽带呀，光缆呀，卫星呀
能给他接的全给他接上
楼上边有花园儿，楼里边有游泳池
楼子里站一个英国管家
戴假发，特绅士的那种
业主一进门儿，甭管有事儿没事儿都得跟人家说
May I help you, Sir ?
一口地道的英国伦敦腔儿 <PS:www.ishuo.cn>
倍儿有面子
社区里再建一所贵族学校，教材用哈佛的
一年光学费就得几万美金
再建一所美国诊所儿，二十四小时候诊
就是一个字儿——贵！
看感冒就得花个万八千的
周围的邻居不是开宝马就是开奔驰
你要是开一日本车呀
你都不好意思跟人家打招呼
你说这样的公寓，一平米得卖多少钱
我觉得怎么着也得两千美金吧
两千美金？！那是成本
四千美金起
你别嫌贵，还不打折
你得研究业主的购物心理
愿意掏两千美金买房的业主
根本不在乎再多掏两千
什么叫成功人士你知道吗？
成功人士就是买什么东西都买最贵的，不买最好的
所以，我们做房地产的口号就是
不求最好，但求最贵