① 为什么有的港片，字幕跟配音会不一样

‍‍香港电影都是说的粤语，所以字幕有很多都是广州口语，现在香港上映，经过台湾配音成普通话从而引进大陆，所以我们听到的是普通话，而字幕是广州口语。‍‍

② 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样

因为粤语复和国语在表达相同意思的制时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！